Grailsのi18nのmessage.propertiesを分割する方法です。
i18n配下のpropertyファイルは全て読みこんでくれるので、i18n配下に任意のpropertyファイルを作ってあげるだけで、
自動生成されたmessage.propertiesには手を入れることなくプロジェクト用のメッセージや項目名なんかを定義できます。
例えば、機能毎にpropertyファイルを作るとした場合、こんなイメージになります。
messages.properties -> 自動生成されたファイル messages_ja.properties -> 自動生成されたファイル user.properties -> ユーザ機能のデフォルトのpropertyファイル user_ja.properties -> ユーザ機能の日本語用のpropertyファイル hoge.properties -> ほげ機能のデフォルトのpropertyファイル hoge_ja.properties -> ほげ機能の日本語用のpropertyファイル
propertyファイルを作る時の注意点として、ファイル名のアンダースコア(_)以降が言語を表しているので、ファイル名の途中にアンダースコアを使うことはNGです。
例えば、「user_title_ja.properties」なんかはダメなようです。
おわり。
